RIISI-IHMISET
Sokha, mitä olet saanut?
En oikeastaan mitään, Isä.
Katsotaan...
Sinä teet paremmin kuin minä!
Pure, pikku sisko.
Varo ettet leikkaa suutasi...
Sophat!
Älä ime riisiä, pureskele se.
Pure. Sinä maistat sen paremmin.
Ota vähän tuoretta kalaa.
Koska huomenna isällä ei ole aikaa kalastaa.
Miksei, isä?
Huomenna meidän on herätettävä riisiviljelmät.
Miksi meidän on herätettävä riisiviljelmät?
Muuten emme tule saamaan hyvää satoa.
Isä, Man toi pari härkää pojalleen Savothille.
Paljonko me maksoivat?
Noin kaksi sataa, ehkä...
Pyydän.
Veden ja Maan henkiä, jotka pitävät huolta tästä maasta,
auttamaan meitä työssämme, että kaikki sujuu hyvin, että saamme iloa,
ettemme kohtaa esteitä...
Että me, lapsesi, saamme nauttia hyvästä sadosta,
ettei mikään peto, eikä paha henki, häiritse meitä...
Katso Buddhaan, tytär.
Uhraa sille rukous.
Tiedätkö sinä kuinka?
Rukoilkaamme sitten.
Sano perässäni.
Suo isoäidin
ja isoisälle
auta äitiä,
ja auta isää...
saamaan hyvä sato.
Että he voivat
rahaa
ostaa sarongin
antaakseen sen Sopheapille.
Sinä teit se oikein hyvin. Uhraa suitsuke Buddhalle.
Pane se niin että se pysyy pystyssä.
Miten kiltit tytöt tekevät? Anna äidille suukko
Poeuv...
Missä sinä olit?
Katsomassa riisiviljelmiä.
Edellisen sadon jälkeen viime yöhön mennessä,
on kuu ollut täysi kuusi kertaa.
Olin melkein unohtanut kuinka nukkua yksin.
Kun isä oli elossa,
hän myi kuusi palstaa maata Kiinalaiselle
saadakseen rahaa siemenviljaan.
Nyt meillä on enää 14 tonttia.
Ei yhtään jätettäväksi seitsemälle tyttärellemme.
Kaksi tonttia kullekin.
Ja jos saisimme vielä yhden lapsen, mitä meillä olisi sille antaa?
Jos meillä olisi poika,
pitäisi hän huolen meistä kun tulemme vanhoiksi.
Tullessaan kotiin riisiviljelmiltä,
toisi hän puuta ja hunajaa taloon.
Kun tyttäremme saavat aviomiehensä,
he tulevat saamaan lapsia.
Mitä me annamme heille?
Lapsenlapsia, jo nyt?
Sopheap ei ole edes neljän vanha!
Entä meidän lapsenlapsemme? Mitä he saavat?
Vain kourallisen riisiä kukin.
Jos Sophoeun päättää opintonsa ja löytää työtä,
hänen tulee luovuttaa maansa sisarilleen.
Ja tänä vuonna, jos sadosta tulee hyvä,
lähetämme Sophonin ja Sokhoeunin pois opiskelemaan.
Me olemme syntyneet näille riisipelloille.
Se on ainoa elämä jonka tunnemme.
Lapsemme ja heidän lapsensa
on työskenneltävä maaperän kimpussa ruokkiaksemme itsemme.
Se on ainoa keino.
Tästä koostuu elämä.
Isä, meidän kojumme näyttää elefantin polkemalta.
Minä leikkaan hieman oksia ja korjaan katon.
Poeuv!
Mikä on?
Äiti! Mikä nyt on?
Älä liiku! Pysy rauhallisena.
Älä liikuta jalkaasi.
Kuole!
Kirottu käärme! Kuole!
Käärme! Apua Poeuv!
Viedään hänet päälliköiden luo.
- Astuiko hän sen päälle? - Hän on muuttunut aivan kalpeaksi.
Päällikkö! Apua! Käärme puri Om'ia.
Se tapahtui riisivainioilla.
Hän pyörtyi.
Hän ei tunne mitään.
Hän lakkasi hengittämästä.
Minne käärme puri häntä?
Jalkaan. Kuka tietää?
Äiti!
Vaimo on hengissä.
Mikä käärme häntä puri?
Kobra, ehkä uros...
Tapoitko sinä sen?
Äiti, se on kuollut...
Poeuv...
Käärme on kuollut.
Tässä Voeun. Paranna hänet.
Häiritsitkö sinä hautovaa naarasta kun uros hyökkäsi?
Jos niin kävi, ei naaras ole kovin kaukana.
Meidän on löydettävä ja tapettava se.
Jos se on edelleen elossa,
ei kukaan voi kylvää siemeniä tähän maahan.
Yon, soita hälytys.
Joka miehen tulee ottaa keppi.
Älkääkä unohtako tuoda limettejä!
Tule nyt, Poeuv.
Näytä missä sinä tapoit uroksen.
Mene, Poeuv.
Älä huolehdi. Minä huolehdin vaimostasi.
Emme ole vielä
herättäneet riisiviljelmiä kuten meidän olisi pitänyt,
ja olemme jo kohdanneet epäonnea.
Löysitkö sinä sen naaraan?
Se on varmaan mennyt pois.
Olemme varmaan levittäneet kaksikymmentä limettiä maallemme.
Mitä kyläläiset sanovat?
He puhuvat paljon, mutteivät sano mitään.
He puhuvat niin paljon että hukkuvat omaan sylkeensä.
Kielessä ei ole luuta, joten se läpsyy helposti.
Syö vähän riisivelliä että saat voimasi takaisin.
Huomenna voin paremmin.
Tulen varmaan kuntoon.
Pyydän henkiä
jotka suojelevat vettä ja maata täällä,
suomaan minulle apua ja meille iloa työssämme.
Sokha, heitä ne kauemmaksi.
Levitä sormiasi.
Siementen on lennettävä eroon toisistaan.
Siemenet eivät saisi pudota vesikuoppiin.
Kylvä vähän tihempään.
Sokha, laita se keskelle kylvöpenkkiä.
Auta minua erottelemaan riisi.
Näethän että siinä on paljon.
Sopheap, katso riisiviljelmiä,
tuolla kaukana.
Isän on työskenneltävä aamusta yöhön.
Hän tarvitsee äidin apua.
Huomenna, minä menen riisiviljelmille.
Niin meitä tulee olemaan töissä neljä huomenna.
Äiti voi kuokkia.
Kun on elossa, on tehtävä töitä.
Mikä hätänä?
Poeuv!
Mikä hätänä?
Kobra?
Onko naaras palannut?
Piikki. Hän loukkasi jalkansa.
Missä se piikki on?
Se pää on katkennut.
Emme saa sitä ulos.
Krassaing-piikkiä on vaikea poistaa.
Voitko kävellä takaisin kotiin?
Hän tärisee.
Kanna hänet.
Kannetaan hänet takaisin taloon.
Varo mihin astut, Man, maa on liukas.
Äiti, laita enemmän painoa auraan.
Terän täytyy kaivautua syvemmälle maahan.
Työnnä kovaa!
Sophoeun!
Anna minulle partaveitseni.
Pyysin sinulta partaveistäni!
Anna se minulle!
Kirottu piiki! Missä sinä piileksit?
Ulos jalastani!
Mitä hyötyä tästä kirotusta jalasta on jos en voi kävellä sillä?
Huomenna minun on mentävä riisipelloille!
Huomenna minä menen riisipelloille!
Mitä sinä teit jalallesi?
En kestä tätä piikkiä lihassani enää.
Tiedät että partakoneen myrkky on pahempi kuin piikin.
Sokha, hautaa tämä partaveitsi.
Isä.
Sopheap, tule isän luo.
Tein sinulle junan.
Katso kuinka kiva se on. Tässä, kokeile sitä.
Tiedätkö...
on eräs eläin joka ryömii maassa,
ja sitten lentää ilmassa,
ja unohtaa mikä se on? Mikä se on?
Se on perhonen.
Sano uudestaan.
Perhonen.
Oikein hyvä.
Otetaan vielä toinen. Mikä on
tyhjä kun se on pystyssä, täysi kun se taipuu?
Riisi.
Oikein hyvä, tyttöni.
Pikku tyttöni.
Aurasin eteläisen palstan loppuun.
Tyttäremme Sokha tekee töitä kuin poika.
En ole nälkäinen.
Vatsani on tulessa.
Silmäni ja keuhkoni tuntuvat olevan kuin tulessa.
Tiedäthän, jos me viivyttelemme,
kun kaikki muut kylvävät taimia,
me olemme edelleen kyntämässä.
Heidän riisinsä kypsyy ja meidän on edelleen vihreää.
Meidän kypsyy ja heidän on jo varastoitu maatiloille.
Varpuset tuhoavat riisiviljelmät.
Ne syövät uuden riisin, ja me syömme akanoita.
Kylän päällikkö tietää varmasti onnettomuudestani...
Tuliko päällikkö katsomaan sinua?
Yrittikö hän järjestää sinulle lääkettä?
Kukaan ei tullut katsomaan sinua!
Älä huolehdi, Isä.
Huomenna, minä menen takaisin riisiviljelmille,
ja otan kuokan ja auran.
Minun on saatava riisiviljelykset loppuun itse.
Anna minulle betelin lehti.
Hierrä tätä ja pane se sitten haavaan.
Katso että hän juo lääkkeensä kahdesti päivässä.
Minä lähden nyt.
Mestari!
- Ottakaa tämä vastaan... - Kiitos.
Sokhoeun! Ota kananpoika.
Sophoeun...
vie sisaresi leikkimään tuonne.
Meidän on vietävä hänet sairaalaan.
Kaupunki on niin kaukana.
Se maksaa paljon rahaa.
Sinun täytyy lainata se.
Jos lainaat Amouylta,
sinun on annettava riisisi lainaa vastaan.
Hän tulee kuolemaan sairaalassa jos minä en ole hänen kanssaan.
Mutta jos minä menen, kuka hoitaa riisiviljelmät?
Kuka siellä?
Se olen minä, Sophoeun, Isä.
Katso...
näetkö äitisi?
Äiti kyntää.
Härkä kieltäytyy liikkumasta.
Äiti pitelee auraa ja Sokha vetää härkää eteenpäin.
Entä Sokhoeun?
En näe häntä.
Kyllä, näenpäs. Sokhoeun on puun alla polttamassa oksia.
Millainen taivas on?
Se on pilviä täynnä.
Mustia pilviä ja valkoisia pilviä... leijuvat hitaasti...
Mitä on riisiviljelmiemme takana, Isä?
Riisiviljelmiemme takana on Mount Boko.
Vuoristossa on hyvin kylmää.
Kun avaat suusi puhuaksesi, tulee ulos savua.
Vesi virtaa kivistä, ja se on hyvin kylmää.
Niin kylmää ettet voi kastella jalkaasi siinä.
Vuoret ovat niin korkeita,
huipulla voit koskettaa pilviä kädelläsi.
En ehkä ole enää täällä, näkemässä kun riisi kypsyy kanssasi.
Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää sinua yksin.
Lopetan työni muutamaksi päiväksi.
Älä jätä riisiviljelmiä.
Riisi on tärkeämpää.
Pidä huolta riisiviljelmistämme.
Jos tarvitaan, niin Sophon ja Sokhon tulevat auttamaan minua.
Sophoeun voi huolehtia sisaristaan.
Minä olen kuin kelluva ruoho, joka kulkeutuu pois nykyisyydestä.
Ilman juuria, ilman tukea, ei mitään...
Sophat! Sopheap!
Tulkaa luokseni.
Tulkaa isänne luo.
Sophoeun,
ota keppi ja katkaise se.
Nyt, ota seitsemän keppiä.
Voitko katkaista kaikki seitsemän?
Tästä lähtien,
te lapset ette saa koskaan erota toisistanne.
Pysykää yhdessä
kuten sormet kädessä.
Muistatteko minua?
Tuletteko näkemään minut unissanne?
Kirottu lintu! Surun lintu!
Lähde talostani!
Eron lintu! Lähde talostani!
Poeuv!
Kuuletko kun kutsun sinua?
Mene Achariin ja kerro päällikölle.
Minä kylvän uudestaan versot kuten sinä halusit,
kuten sinä päätit,
kaksi palstaa Inkiväärin Kukkaa, kaksi palstaa Punaista Kissaa.
Sateet ovat tulleet ja menneet.
Mutta nyt, riisiviljelmällämme on tarpeeksi vettä.
Vahdin nuoria versoja joka päivä.
Puhdistan maatilaa.
Talon katto vuotaa,
mutta minä korjaan sen.
Äiti!
- Katso tätä. - Missä sinä olit?
Et saa olla yksin riisiviljelmillä. Sinä voit hukkua.
Mistä sinä sait tuon?
Mistä sinä sait tuon ravun?
Mistä? Vastaa minulle!
Sokhoeun! Valuta riisiviljelmät!
Sokha! Vie pienet mökkiin. Pidä heidät siellä!
Sophon! Mene taloon Sokhan kanssa hakemaan pataa.
Tuo isällesi lamppu!
Jos emme saa niitä kiinni ennen iltaa, tästä tulee tuho!
Sokhon! Sophon! Älkää talloko versoja!
Sokhoeun! Sytytä lisää tulia.
Tässä pimeydessä rapuja tulee ulos tuhansittain.
Valot karkoittavat pahat henget pois.
Tule auttamaan äitiä ottamaan ravut kiinni.
Niitä on niin paljon.
Kirotut elukat! Niitä on niin monta!
Poeuv...
Meidän riisiviljelmillämme on paljon rapuja.
Ne ovat pahojen henkien vallassa.
Man luulee että henget ovat suuttuneet jonkun teoista.
Näiden kuuden päivän aikana,
olemme lasten kanssa pyydystäneet tuhansia niistä.
Mitä enemmän me pyydystimme sitä enemmän niitä tuli ulos.
Buddha ei varmaankaan suvaitse
näiden inhottavien petojen hävittää kaikkea työtämme.
Lapset auttoivat minua mutta he ovat lopen uupuneita.
Meillä ei ole sinun voimaasi.
Miksi sinä petät meidät,
jätät meidät yksin murheeseen, ilman mitään apua?
Äiti.
Isä!
Poeuv!
Äiti, suola on loppu.
Mene hakemaan Amouylta velaksi.
Minne sinä olet menossa?
Amouyn kauppaan.
Minä menen.
Missä siskosi ovat?
Missä Sokha on?
Riisiviljelmillä.
- Sokhoeun? - Hän lähti katiskalle.
Kaikki ovat siis menneet ulos! Niin, minä myös, minun on pakko mennä ulos.
Sijoitan 100 yhtä vastaan tuohon kalaan.
Hei, Li! Tuo minulle puoli litraa viinaa.
Pelkäätkö ettei minulla ole varaa maksaa?
Tässä katso! On minulla.
Tarpeeksi puhetta kalasta!
Juodaan ensin.
Hei, Om!
Tule juomaan kanssamme.
Tule nyt.
Anna hänelle lasi.
Hae hänelle tuoli.
Älä ole niin surullinen.
Juo! Minä tarjoan.
Ajattele iloisia asioita.
Tule ja ota yksi...
Hei, Herra Runoilija!
Tule tänne.
Ottakaa lasi tulevan anoppinne kanssa.
Istukaa alas.
Sanokaapa, jopa seitsemän tyttären kanssa, menet uudestaan naimisiin.
Amouy, kaada Om'lle toinen lasi.
Minä olen vielä nuori, tiedättekö.
Niin, sinä tahdot mennä minun kanssani naimisiin!
Sanotaan, työskentele riisiviljelmillä kun maa on lämmin.
Ota vaimo kun hänen sydämensä on vielä lämmin.
Kokeile onneasi!
Ja jos minä menen kanssasi naimisiin,
mitä sinä tarjoat myötäjäisiksi?
Ei teillä ole muuta kuin velkoja ja seitsemän tytärtä.
Haluan vain teidän vanhimman tyttärenne.
Enkö minä ole parempi kuin Sokha?
Sokha on laihempi kuin minä.
Katso, minä olen edelleen pullea.
Mene sitten naimisiin päällikkö Tong Samnangin kanssa.
Tietysti. Kyläpäällikölle, minä sanon kyllä.
Sillä tavalla hän voi auttaa minua maani kanssa.
Olet juonut jo tarpeeksi, Om. Etkö häpeä?
Minkälainen äiti käyttäytyy tällä tavalla?
Häpeä? Häpeä mitä?
Sinä se tässä olet, Amouy, jonka pitäisi hävetä
koska et voi tehdä lasta Lin kanssa.
Sinä et ole hyvä, Li!
Näin kasvosi
Kuolleitten juhlassa
Jos rakastettu
Haluaa rakastaa
Ja rakentaa lemmenpesän
Voin hoitaa häntä hyvin
Minulla on sampang
Jonne voin toivottaa rakkaani tervetulleeksi
Ei minulla ole kultaa
Eikä hopeaa
Sydämeni on puhdas
Kuin timantti
Annan sen rakastetulleni
Ainoan rakkauteni
Annan sen hänelle joka tietää kuinka auttaa minua
Lievittää suruani ja pelkoani
Alla taivaan ja tähtien
Jotka meihin katsovat
Tuhannet tähdet kuin silmät
Jotka meitä katsovat.
Missä sinä olit, äiti?
Sinäkö kyselet kysymyksiä nyt?
Sinä juopottelit!
Minä juon jos haluan! Päästä käsivarteni!
Tässä, anna nämä kakut siskoillesi.
Miksi olet aina jaloissa?
Mene muualle leikkimään.
Jos minä hyppään kiehuvaan veteen, haluatko seurata minua?
Tule, älä välitä äidistä. Hän on loukkaantunut ja hyvin väsynyt.
Sokha! Sokhoeun! Savoth on täällä!
Toitko minulle mitään, Savoth?
Tässä on kveth jokaiselle.
Olet myöhässä.
Ensi kerralla, en anna sinulle siskoni kättä.
Ei niin lujaa, äiti on sairas.
Sokha, katso! Eikö se ole äiti?
Jatka työntekoa.
Mistä hän on saanut nuo vaatteet?
Hullu leski jolla on monta tytärtä! Häpeämätön leski!
Hullu leski joka pyydystää kobria paljain käsin!
Näetkö?
Olen aivan yksin.
Lapsemme ovat liian nuoria. He eivät voi auttaa minua.
Eivät he tiedä kuinka syvä on tuskamme.
Sinä olet edelleen sydämessäni,
Minä tunnen hengityksesi rinnassani.
Kun sinä hengität, minä värisen.
Mitä hyötyä on kyyneleistä,
mitä hyötyä on rukouksista tai itkusta kun on yksin?
Se käärme! Auta minua, Poeuv!
Se naaras on palannut!
Poeuv, auta minua!
Se kobra oli perässäni...
Se musta kobra jonka isäsi tappoi yhtenä päivänä.
On myöhä. Mennään nukkumaan.
Syö vähän, äiti.
Riisi antaa sinulle pian voimasi takaisin.
Jopa Maan Kuningas tarvitsee riisiä.
Missä on Poeuv?
Missä isäsi on?
Hän on kuollut, äiti.
Poeuv kuollut?
Ei ole!
Isäsi on täällä! Täällä juuri! Rinnassani!
Kuinka äiti voi?
Lopen uupunut. Hän on jo nukkumassa.
Äiti.
Sopheap!
Man-setä!
Voeun-täti!
Mikä hätänä, tähän aikaa yöstä?
Äitini on mennyt Sopheapin kanssa.
Äiti, Om otti lapsen.
Lapsemme eivät auta minua. Eivät ole koskaan auttaneet.
Tiedätkö kuinka pyydystetään rapuja?
Autatko minua kitkemään?
Mitä sinä söisit jos rikkaruoho tukahduttaisi oraamme?
On hyvä että olet tullut auttamaan.
Me olemme kaikki olleet huolissamme sinusta.
Tule takaisin kotiin, äiti.
Haluatko mennä jo?
Nyt on keskiyö.
Yö, päivä, se on samantekevää. Aika ei mene taaksepäin.
Oraat ovat kuin pikkulapsia.
Jos niitä ei hoida, kuolemme varmasti nälkään.
Katso, kaikki tekevät töitä yöllä.
He eivät sano sitä, mutta he vahtivat riisiänsä.
Om! Mitä sinä teet täällä?
Kitken rikkaruohoa.
- Yöllä, nuorimmaisesi kanssa? - Poeuv sanoi että minun pitää.
Me viemme sinut kotiin.
Tässä on kotini. Poeuv käski minun työskennellä!
Viekää hänet takaisin.
Sokha, he varastavat maamme!
He varastavat riisimme!
Missä lapseni ovat?
He varastavat meidän maamme!
Minä luulen että pahat henget ovat vallanneet Om'n ruumiin.
Ei hän ole vaarallinen
ainoastaan omille lapsilleen vaan myös meidän lapsillemme!
Koska se on valmis, Maly?
Älä huolehdi.
Se tulee valmiiksi ennen kuin kukko kiekuu.
Mene ulos hetkeksi.
Te muut, tulkaa sisään.
Aloittakaa.
Päästäkää! Päästäkää minut!
Miksi olette sulkeneet minut?
Auta minua, Savoth!
He ovat lukinneet minut.
Mikset auta minua, Man! Oletko sinä heidän puolellaan?
Sokha! Sokhoeun! Auttakaa äitiä!
Menkää sisään.
Kuka kylvää riisin? Kuka vahtii sitä?
Missä muut ovat?
Mitä minä teen täällä?
Missä ovat tyttöni?
Äiti...ota tämä peitto.
Sokha, auta minut ulos tästä häkistä.
Sääli äitiäsi. En halua olla täällä.
Vesi hukuttaa oraamme.
Vesi tulvii varmasti riisiviljelmille.
Oksat murskaavat riisin.
Antakaa hattuni!
Olen menossa riisiviljelmille.
He eivät auta minua.
Isä, auta minua vahvistamaan penkereet. Ne ovat kaikki rikki.
Lapset tulevat kuolemaan nälkään!
Sokha, aseta maata tähän.
Tässä, pitele lämmintä kiveä vasten itseäsi.
Sokha, auta minut ulos täältä.
Kuinka riisiviljelmämme voivat?
Tällainen sade voi tuhota kaikki nuoret oraat.
Kaikki on hyvin, äiti. Olemme poistaneet kaikki roskat.
Älä valehtele!
Isäsi kykeni hoitamaan tämän!
Mutta sinun pienet ranteesi, kuinka voit kohdata tämän tulvan?
Päästäkää minut ulos välittömästi! Päästäkää minut ulos!
Samnang ja Man ja vaimonsa ovat alhaalla riisiviljelmillä.
Päästäkää minut! Päästäkää minut ulos!
Poeuv...
Kuuletko kuinka tuuli puhaltaa?
Näetkö nuo tummat pilvet leijumassa taivaan halki?
Tule tänne, äiti, minä kylvetän sinut.
Missä sinä olit?
Et sinä voi olla noin. Minä pesen sinut.
Sade kasteli ruumiini.
Mutta se ei oikeastaan pessyt minua.
Hiuksesi, miksi sinä leikkasit sen pois?
Sinulla oli niin kaunis tukka.
Kuinka riisiviljelmäsi voivat, Sokha? Onko kovasti tuhoa?
Ei, me korvasimme vahingoittuneet versot.
Istu alas hetkeksi. Haluan puhua kanssasi.
Sokha, kyläläisillä on ollut kokous.
Me kolme
tuomme sinulle kyläläisten päätöksen.
Äitisi sairaus on menossa pahempaan päin.
Hän huutaa häkissään aamusta yöhön.
Hänet täytyy lähettää kaupunkiin hoitoon.
Äitisi tulee varmasti terveeksi ja tulee takaisin.
He tietävät kuinka parantaa hänet.
Kuka hoitaa äitiäni? Kuka kylvettää hänet?
Kuka ruokkii häntä?
Lääkärit pitävät hänestä huolen.
Pian on korjuuaika.
Kaikkien kyläläisten on mentävä alas riisiviljelmille.
Jos sinä jäät tänne äitisi kanssa,
tulevat rotat ja syövät riisisi ennen korjuuta.
Korjuuaikaan mennessä, äiti on jo terve.
En voi maksaa sairaalaa.
Amouy lainaa sinulle rahat, jos maksat takaisin korjuun jälkeen.
Sinun on tehtävä päätös nyt, koska olet vanhin.
Luulen että olet tehnyt parhaimman päätöksen.
Se on järkevin tapa.
Luulen että olet samaa mieltä.
Älä pelkää tyttöni. Älä olet tuollainen.
Jos miehesi näkee sinut likaisissa vaatteissa, mitä hän sanoo?
Menenkö minä tapaamaan miestäni?
Saanko nähdä Poeuv'n?
Kyllä, vaihda vaatteesi. Sinä menet tapaamaan miestäsi.
Vaihda vaatteesi.
Pese kasvosi, kampaa hiuksesi. Miestäsi varten.
Valmistaudu näkemään hänet.
Olen aivan yksin.
Pyydystin rapuja.
Valloitin joen.
Olen varma ettei Poeuv ole vihainen minulle.
Tein kaikkeni.
Hän on jättänyt minut yksin liian pitkäksi aikaa.
Sokha, vahdi taloa, siskojasi ja riisiä.
Minä menen isälle.
Olen työskennellyt kovasti.
Lapsemme on kasvanut.
Riisimme kasvaa monissa varsissa.
Ravut ovat joka puolella riisiviljelmiä.
Pyydystin niitä yötä päivää.
Raadoin joka päivä. Raadoin yötä päivää.
Pyydystin rapuja.
Ravut tulivat sadoittain, tuhansittain.
Katso kuinka hyvin riisi kasvaa.
Se tuoksuu hienosti tuulenvireessä.
Sokhon, Sophon, tulkaa vetämään lumpeet ylös.
Sokha ja minä otamme katiskan ja tulemme hakemaan sinut.
Savoth, katso tuonne. Pesä!
Vesilintujen munia.
Kaikki lapset
voivat hyvin.
Lähetän sinulle hiukan savustettua kalaa.
Nämä kalat
kalasti Sokhon ja Sophon.
Sopheap on kasvanut.
Hän voi auttaa meitä kasaamalla polttopuita.
Tänä vuonna,
riisi on aika kantavaa.
Siemenet tulevat hienosti, samaan aikaan.
Viimeisen yläkuun aikana
ensimmäinen tuuli puhalsi pohjoisesta.
Meistä alkoi tuntua kylmältä.
Näinä päivinä,
riisiviljelmämme on keltainen kuin kulta.
Lapset ajattelevat aina sinua.
Me odotamme että saavut takaisin korjuuseen.
Se on Punainen Kissa.
Ja tuo, Valkoinen Nainen.
Se putoaa, se putoaa alas.
Varpuset!
Pirun varpuset!
Sokhoeun, Sokhon, Sophon!
Varpuset! Kaikki alas riisiviljelmille!
Sophat ja Sopheap myös.
Ottakaa kalistimet ja ämpärit.
Tuokaa huivinne ja hattunne.
Kun hän menettää, hän murjottaa, Sophoeun.
Lankomme on täällä!
Katsokaa Savothia joka lähtee Sokhan kanssa. Hän on yhtä hymyä.
Niin on Sokhakin.
Sokha, älä unohda ostaa minulle kakkuja.
Tule nyt Om, mennään takaisin taloon.
Me korjasimme sadon, äiti.
Tänä vuonna me kasvatamme kuivan kauden riisiä, myös.
Äiti on palannut!
Sokha! Minne olet pannut riisini?
Minne sinä panit minun riisini? Missä minun riisini on?
Riisi on talossa, äiti.
Varo ettei hän kaadu.
Hän vapisee edelleen...
Katso hänen peräänsä, hän ei ole kunnossa vielä.
Onko tässä kaikki?
Missä on loput riisini?
Mitä sinä teit minun riisilleni, Sokha?
Maksoin Amouylle takaisin kolmella säkillä,
sekä ostin vähän tavaroita.
Missä minun riisini on? Missä on loput riisistäni?
Om! Tyttäresi raatoivat joka päivä, mutta sato oli huono.
Kuinka sinä voit varastaa riisini ja myydä sen?
Mitä sinä teit minun riisilleni?
Poeuv, näetkö, he varastivat riisimme.
Poeuv, missä on riisimme?
Se ei voi olla vain tämä...
Missä on riisini, Poeuv?
Sokha, äitisi ei ole parantunut. Jätä häkki.
Sinun on parasta tulla ulos.
Te muut siirtäkää nämä tavarat ja puhdistakaa häkki Yim Om'lle.
Varkaat! Tulitte tänne varastamaan riisini!
Se oli kaikki riisi mitä minulla oli. Miksi sinä otit riisini?
Sinä otit riisini. Kuinka minä ruokin lapseni?
Mitä minun lapseni syövät?
Päästäkää! Päästäkää, varkaat! Te otatte omaisuuttani!
Rauhoitu, Om!
Mitä minulla on antaa lapsilleni? Kuinka mikä kasvatan heidät?
Antakaa riisini takaisin! Jättäkää minulle riisini! Älkää varastako riisiäni!
Antakaa riisini takaisin!
Jos sairaala ei kyennyt parantamaan häntä,
se tulee olemaan häkkiä hänelle loppuelämäksi.
Sophoeun, syö.
Sokha, missä on maamme?
Riisipellolla, en näe valoa enää.
Aurinko laskee, äiti.
Tulee yö.
Aurinko on vienyt riisipellon hautaansa.
Nyt,
kuinka me elämme?
Vain kuolleet
voivat nähdä riisipeltomme yöllä.
En enää anna heidän viedä sinua pois.
Sinä jäät tänne meidän kanssamme.
Syö vähän riisiä, äiti.
Se on uutta riisiä.
Minä työskentelin ja työskentelin.
Minä kynsin kaikella voimallani.
Minä kylvin,
Minä istutin uudelleen,
Minä korjasin.
Mutta yhtä kaikki,
en näe mitään.
Missä on riisini?
Äiti!
Herää!
Tule kanssani, äiti.
Tule.
Perheelleni...
"Me emme uskalla nähdä tuskan ja etäisyyden läpi..."
- Untranslated subtitle -